1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Приђи близу..

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
У реду је. Дођи овамо.

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
Знам то.

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
Ништа се не ради.

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
Молим вас окрените се.

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
Буди челик.

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Рекао сам да се склони..

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
Исправио, превео, синхронизовао;
уфукбаба из Турске♥

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600
...

10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Зашто си га снимио?

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Паразити.

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Скаче на аутомобиле и
прави срања на фарби.

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
Ниси могао само да га избациш, зар не?

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Козе су тврдоглаве.

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
Прскати са цревом?

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
бр.

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
Давно, давно, тамо
била шума са малом брвнаром.

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
И унутар малог дневника
у колиби је живео алкалац.

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
Вештица.

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Истрошени изгубљени, зли
старица је прва учинила новом путнику

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
њену чаролију, остављајући га у стању
збуњеност рањивим и несигурним кораком.

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Вештица се везала за својим заробљеником
жртва пре него што поведе изгубљене путнике

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
на турнеји по Подземљу.

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
А понекад, рука или канџа
изронила би из мрака и суза

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
комад оних код
крај њеног ланца.

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Извадио је око.

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
Чупао је уво.

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
А понекад су и узели нешто
много вредније од дечака

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
из очију или ушију.

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Имаш идеју шта
твоје место би могло бити?

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Да ли се љубиш

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
бр.

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Иди код родитеља.

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
И не причај поново са странцима.

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Има и горих ствари од
странци тамо, Јенки.

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Јесмо ли те пробудили?

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Г. Цобб, извињавам се.

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Био сам на телефону и мислио сам да Албие...
Не извињавај ми се, људождеру.

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Извините се купцу.

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
извини се.

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
Зашто не погледаш свој посао?

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
То је мој посао.

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Ја сам власник.

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Бовман, резервисано за једну особу.

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Кад бисте могли само... господине...

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Бовман. Г-дине Ом Бовман,
Пуллман Цити, Вхатман.

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Са нама недељу дана.

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Нема на чему.

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Трпезарија је
низ овај ходник овде.

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Доручак од 7 до 10.

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Журка за Ноћ вештица сутра увече
уз живу музику, коктеле, костиме.

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Биће јако забавно.

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
Реч "шала" је реч коју користимо

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
описати нешто
забава овде у Ирској.

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Да, могу ли добити собу што даље
што даље од плоче?

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
имам посао. шта радиш?

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Аутор.

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Па, нећете чути ништа.
Хвала.

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Чекај.

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Бовман. То име ми нешто говори.

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Мислим да је мој син твој обожаватељ.

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Ви сте славна личност.

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
Дакле, ако постоји нешто што можемо да урадимо
учините свој боравак пријатнијим, молим вас

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
позовите 0 и обавестите нас.

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Ок.

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Могу ли да донесем свог сина
књигу да потпишете?

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
бр.

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
То је оно што ми зовемо чврстим
конструкција. Ништа не пролази.

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Јеси ли се изгубио?

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
шта ти мислиш?

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
У овом стилу можете
вероватно остати изгубљен.

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
ОК, извини. ја само...
Не могу да нађем своју собу.

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Требало би да је исправно
овде, али није.

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Да, одавде. Хвала.

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Први пут у Ирској?

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Да.

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Да ли се добро забављате

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Да.

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
ту си.

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Хвала.

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Добар боравак.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Хвала. Извините.

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Да ли случајно знате
где је Велика секвоја?

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<б>БИЛБЕРРИ ХОТЕЛ ТХЕ ГРЕАТ СЕЦОГИА</б>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
ко је она?

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Христе мој.

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Моје.

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Жао ми је због твог губитка.

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Хоћеш пиће?

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Мислим да ми треба
нешто јаче од млека.

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Ништа јаче од тога није било.

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Пуцање?

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Путин.

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Вода живота.

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Да, ово је Моонлигхт.

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Ако желите нешто да победите
демоне, а не само да га ставите на ноге

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
од печурака.

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Волим тај осећај.

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
То је потпуно природно.

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Сакупљам, сушим, мељем
сам печурке.

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
А ја волим са козјим млеком.

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
ја ћу то учинити.

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
заборавићу је.

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Знате ли зашто се пењу у аутомобиле?

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Козе такође воле
да једу печурке.

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
А кад се попну, они
потражите рефлектујуће површине.

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Јер гледајући у своје очи
под утицајем гљива продубљује

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
искуство.

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Али то може постати опасно.

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Поготово када постоји а
копиле са самострелом у близини.

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Немојте га ухватити.

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Скоро сам дошао к себи
удари са њима преко тога.

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Хвала на пићу.

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
Не пењи се ни на један ауто.

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Нећу то учинити.

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Његова лобања је једина
тврди предмет миљама.

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Дакле, Цонцхита Дорал погађа
дечак са флашом, убивши га.

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Али боца се и даље не ломи.

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
На крају, он лута
у пустињу да умрем.

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Зашто писати ово?

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
Како то мислиш

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Мислим, тако је мрачно.

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Па, знаш, јесте
требало је да те изазове.

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Па, нећу га читати.

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Не ако је то крај.

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Па, знате, неки од мојих романа
од којих су направљени лоши филмови.

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Када снимају филм,
лепе и срећан крај.

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
Ок, дакле, мало боље.

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Подсећаш ме на моју маму.

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Твоја мама?

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Шта мислиш колико имам година?
Па, кад је била млада.

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Да, само на неки начин, она...
Требало би да буде срећна.

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
Мој тата ју је нацртао.

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
Знате, дошли су
овде за њихов медени месец.

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Увек су желели да се врате.

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Да;

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Да. Зашто нису?

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Умрла је три године касније.

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Била је веома млада.

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
И како је умро?

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Он је убијен.

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Погођен је у лице.

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Дошао је са посла.

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Мртав. Да ли су ухватили онога ко је то урадио?

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Био је премлад да би био кажњен.

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Па су га обесили.

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
А твој тата?

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Па, постао је чудовиште и
испио се до свог превременог гроба.

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Знаш, имао сам њихов пепео за
године, нисам знао шта да радим са њима.

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Да, били су срећни овде, па... ја
приметио да је апартман за медени месец затворен.

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
Надам се да је ово
соба у којој су боравили.

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Дуго је затворен.

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Знате ли зашто?

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
Јер ниједан пар при здравој памети
да ли би овде провели медени месец?

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
То је уклето.

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Од вештице.

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Г. Цобб каже да су успели
да је затворим тамо пре много година.

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Покушао сам да убедим
Мал да зарони кључ

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
од г. Цобба, да погледам

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
горе, али он није хтео да прихвати.

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
ја, опет,

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Никада нисам видео човека
па се плаши свога таста.

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Зашто желиш
ићи горе тако лоше?

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
Да видим има ли струје.

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Шта ако постоји? јеси ли ти
плаши се да будеш... зграбљен?

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Имам мало креде.

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
креда; Ако те икада прогоне
вештица, само кружи око ње.

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
То ће те чувати. Ако икада помислим
Прогони ме вештица, потражићу

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
психијатар, а не за парче креде.

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Дот.

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
ја сам овде.

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Реци нам нешто о свом сусрету
са вештицом горе.

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
па...

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
И то се десило.

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Како то?

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
Не брини, бићу овде.

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
ја ти верујем.

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Фиона, у трпезарији.

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Здраво, Неил.

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Да ли уживате у свом
остати, г. Бовман?

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Претпоставимо.

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Када сам видео име, нисам
мислим да би то заправо био ти.

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Шта радиш овде

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Не желим да те гњавим, али сам хтео
да вам кажем колико су значили

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
мени твоје књиге.

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Заиста се односим на
твоји ликови.

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Па, ово је брига као ови
странице се попуњавају из дубоког

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
поремећени, очајни људи.

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Да ли је то оно што користите
да задржиш своје идеје?

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Да, то је то.

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Да, имао сам један.

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
разговарам с тобом.

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Идеја за лик.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Незахвалник који
није узео здраво за готово.

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Потпуно неспособан за читање
расположење разговора.

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Да ли је истина, прочитао сам да си коначно
писање краја трилогије Конквистадор?

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Како ми је дођавола
знаш шта читаш?

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Не, мислим, да ли је то истина
коначно пишеш крај тога?

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Не, почињем да размишљам
остаће отворено.

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
И да ли сте срећни
са начином на који то иде?

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
И ја сам писац.

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
А неке ноћи је тешко
да се суочи са празном страницом.

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Да.

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Да ли је то Ноћ вештица
костим који носиш?

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Не, само радим овде
да плати рачуне. Ок.

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Дакле, ти ниси писац,
ти си тимар.

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Не, ја сам писац.

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
Само још нисам плаћен за то.

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Тешко је добити издаваче или
агенти или било ко да прочита било шта.

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Свакако.

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
И у суштини, имам рукопис
мој ормарић. Да ли вам смета ако вас питам?

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
Погледајте га? - Не.

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Зашто не?

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Христе мој!

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Потребна вам је дебља кожа ако
желите да то учините као писац.

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Шта се тамо десило?

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
Никад не упознај своје идоле.

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Узећу још једну.

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
И ово ће му бити последње.

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
У суморном финалу.

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Чудан осећај.

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Он не одговара.

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
Начин на који је пио, вероватно
онесвестио се у базену сопствене мокраће.

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Спалио си ми руку. Отвори га.

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Твоја сопствена сахрана.

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Г. Бовман?

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Ја сам Фиона.

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Оставили сте своје ствари у бару.

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Г. Бовман?

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Хвала вам пуно
много за своје време.

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Г. Пенман?

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Да ли затварате?

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Крај сезоне.

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Како... Како се осећаш?

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
жао ми је.

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Дошао сам само по своје ствари.

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Наравно.

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Само овде, безбедно и здраво.

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Хвала.

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Ко ме је пронашао?

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Један од чланова особља.

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Фиона. Радио је на
бар те ноћи. Христе мој.

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Да ли је овде?

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Не. Па, волео бих да разговарам са њом.

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
Да се ​​извиним.
Могу ли добити њен број?

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Г. Бовман, Фиона је нестала.

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Како то мислиш?

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Од тада није виђена
Ноћ вештица, а то је било пре неколико недеља.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
ста?

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Мислили смо да је можда само хтео
неко време и никог нисам обавестио, али...

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Шта јој се дођавола догодило?

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
не знам.

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ок,

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
али не може тек тако да нестане.

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Да ли су претражили хотел?

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Наравно.

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
И шума.

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
Да ли је могла бити киднапована?

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
СЗО;

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Па како бих ја то знао?

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Мислим, тамо је локални
чудак, муштерија,

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
неко ко ради овде. Мислим, ја
не знам да ли сте приметили, али постоје

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
неки чудни момци
мотајући се овде.

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Ок.

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ови људи су били полицајци.

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
Постоји човек кога желе
разговарај са оним ко живи у шуми.

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
Његово име је Јерри.

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Фергал је видео Фиону напољу
разговарајући с њим раније те ноћи.

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Од тада није виђен.

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Сада, увек смо размишљали
он је само сметња овде.

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Долази у хотел у дивљини
стил, узнемирава купце. Тачно.

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Од његовог нестанка полиција је
сазнао ко је Џери, и испоставило се да

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Џери је нестао након што му је жена умрла
сумњиве околности пре десет година.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Господине Бовман, мислим
довољно си прошао.

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Иди кући.

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Оздрави. Обећавам да ћу те назвати
себе ако буде било каквих помака.

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Кладим се да сада потпуно
цени женску интуицију.

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
Албие ми је рекао да је Фиона
натерао га да откључа

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
твоја врата јер
имао је лош предосећај.

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Срећно.

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Видели сте Фиону како разговара са човеком
у шуми пре него што је нестао.

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Јерри. Од дана када је
рођен мораш да се клониш њега.

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Мал је рекао да му је жена умрла испод
сумњиве околности.

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Он очигледно
убио ју је, зар не?

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Шта би друго радио овде доле, скривајући се
у шуми годинама, живећи у старом комбију?

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Па, сад га нема.

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Он ће се вратити.

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
сачекаћу га.

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Јесте ли разговарали с њом те ноћи?

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Да. Да;

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Шта си мислио?

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
Па, није била при себи.

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Абстрацт.

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Сад.

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Мислим да је још увек била у шоку
јер је морала да те скине.

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Шта је са апартманом за медени месец?

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Шта је са њом?

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Дакле, претресли су је... Господине?

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Фиона је то споменула
хтела је да оде тамо.

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Немогуће. Врата су увек закључана.

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Г. Цобб има
кључ за њега у сваком тренутку.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Дакле, није истражено.

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Увек је закључано.

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
И сада је закључано.

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
Г. Цобб ме чини
проверавајте врата сваки дан.

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
Нема шансе да је могао
дошао горе, па ниси могао ни ти

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
да предложи да тражимо и месец.

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
Да ли је полиција разговарала са вама?

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Сваки дан разговарам са полицијом.

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Моји први рођаци.

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
Полицајац Таргент је мој ујак.

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Зашто питаш?

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Дакле, најбоља ствар
што сада треба да урадите јесте

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
уђите у ауто и вратите се назад

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
на аеродрому све док ти
и даље изгледа као ваша фотографија за пасош.

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Безбедан повратак.

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
О мој боже.

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Фиони би било драго да зна да си будна.

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
У реду, значи игнорисано је.

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Имате ли икакве везе са овим?

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
бр.

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Па, полиција те тражи. Ви
су последњи који је виде и разговарају са њом.

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Мислим да то није једино
зашто ме сада траже.

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Да, тако је. Они
рекао да си убио своју жену.

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Да.

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Истина је.

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Била је јако болесна.

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Много је болело.

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Знаш, ово је Фионино.
Били смо пријатељи.

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Дао ми је да га позајмим.

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Истина;

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Добро, па зашто не дођеш
са мном и разговараћемо са полицијом.

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Не, бесмислено је.

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Ионако ми не би веровали.

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Да;

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
Зашто? Шта мислиш шта јој се догодило?

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
не знам.

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Али знам да је мртва.

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Зашто то кажеш?

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
Постоји орман
у Малој канцеларији пун

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
лек је остао
иза купца.

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Пре две ноћи, И
отишао тамо по залихе.

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
ста? А звоно које је показивало?
То је старо механичко звоно

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
повезан са апартманом за медени месец.

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Мислим да је покушавао
да ми каже да идем горе.

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Чекам да се хотел напусти
а онда ћу отићи горе да проверим.

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
У реду, али пошто имаш кључ,
онда како дођавола... Ох, да, наравно.

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
Подлац живи код другог
крај шуме одакле сам ушао.

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
Али ако је имао кључ, онда
није могла бити горе.

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Не, ово је украдено.

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Одвео ју је тамо и тада
врати га назад а да он то не схвати.

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
Тачно, али ко би то урадио?

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
не знам.

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Ок.

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Зашто ми га не даш?
Вратићу се и проверити.

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Не би ни пришао
врата са Фергалом који их чува.

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Не, мора да је ноћ.

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Вечерас.

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Кад је хотел празан.

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Хоћеш ли поћи са мном

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Не знам шта ћу
нађи кад се попнем.

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Радије не бих ишао сам.

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Знаш, све
ове ствари постоје.

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
То је само тако затворено
људи их не могу видети.

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Унутра је још један ауто
паркинг, по мом рачуну.

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
А хотел је празан.

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Да ли стварно мислите шта
видео си да је Фионин дух?

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Да.

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Јеси ли попио своју магију
млеко када си видео овог духа?

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Тако сам је видео.

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
И мој ум је био отворен.

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Шта дођавола ја радим овде?

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Дух моје жене је посетио
ја једном на путовању.

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Захвалила ми је за
окончавши њену патњу.

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Рекао је да ћемо бити
једног дана поново заједно.

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Шта год кажеш, човече.

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Рекао је да ћемо поново бити заједно.

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Веруј шта хоћеш.

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Идемо горе, ок?

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Наћи ћемо Фиону,
вероваћеш.

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
А шта ако је не нађемо?

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
То значи да сви они
да ли је то само у твојој глави?

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Имам Џерија.

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
Реци рођаку
мене да га доведем.

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
Како то мислиш имаш
њега? Види, морам на пут.

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Хвала.

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
У реду је.

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
ста радис овде?

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Да ли ме то питаш?

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
Звао ме је
г. Коб се успаничио,

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
рекавши да је кључ од
нестао је апартман за медени месец.

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Где си ово нашао?

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Од Џерија.

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Јерри? Он је уверен
да је Фиона била овде горе.

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
где је он?

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Гад Фергал га је узео
у полицију. Није ме видео.

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
Спасио ме је. Хтео сам
помозите да је нађете. не знам.

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
У реду.

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Зашто једноставно не идемо доле, идемо
бити у невољи ако нас овде ухвате.

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
У реду.

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Можеш ме одвести
назад у мој ауто?

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Да.

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Имаш среће што немају
закључан си овде.

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Г. Цобб ми је испричао причу

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
за младу невесту која
једном је био затворен овде.

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Не, господине Бовман, господине...

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
Г. Бовман, молим?

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Не би требало
да будем овде горе.

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Г. Цобб је веома строг
људи не долазе горе.

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
Могао бих да изгубим посао.

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Где ово води?

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Доле је био подрум
тамо пре него што је био хотел.

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Улаз је изгубљен током
реновирања. Тамо нема ничега

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Погледај тамо.

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Тамо доле нема ничега.

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Ок, ок, морамо да идемо.

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Морамо да одемо.

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Г. Бовман, хоћу
ухапсити те због ометања

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
ако не дођеш одмах.

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Здраво, девојке.

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Изгледаш добро!

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
Мислио сам да хоћеш
дај то за загрљај.

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Он је, познат, знате.

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
Кладим се да ће посветити своју нову
шалим ти ако се пробуди.

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Пијте чај док је још врућ.

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Хвала.

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Играо сам се са татиним пиштољем

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
и испали.

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Које су две ствари
са којима се никад не играмо, момци?

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
И то је тачно.

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Мој тата ме сада мрзи.
Недостаје ми мама.

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Стално се плашим.

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Помози ми.

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
Ом.

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Па, Ом, прилично је једноставно.

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Твој тата ти је рекао
клони се његовог пиштоља,

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
али си ипак отишао, и
његовој жени је нестало на уму...

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Ово ће оставити ожиљак.

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
хвала ти.

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Фронт;

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Ко је он, човече?

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Треба ми твоја помоћ.

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Шта ти се десило?

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Фергал, нема везе.

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Морам да се попнем горе.

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Морам да отворим ово.

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Из ког разлога?

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
За Американца.

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Отишао је тамо.

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Стани, стани, стани.

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Отишао је.

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
ста?

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Г. Коб ме је послао да тражим
кључ. А када сам стигао, врата су била

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
откључано па сам отишао горе.

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Анд;

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Шта сте нашли? Г. Бовман.

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Пијан.

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
где је то? Он је на
његов пут до аеродрома.

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
Па, био је превише пијан да вози,

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
па сам га одвео у град,
ставио га у такси и испратио.

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Фиона!

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
Можете ли да говорите полако, молим вас?

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Значи само си скочио?

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
Мислим, могао би
су убијени.

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Јесте ли сигурни да сте то проверили
соба? Мислим, свуда си гледао.

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
Соба није тако велика.

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Није тамо.
Кунем се, погледао сам.

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
морам сам да видим.

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Ако желиш да одем горе, ја ћу
мора да позове полицију и да им каже

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
да си овде

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Они знају за твоју жену.

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Знам то.

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
жао ми је.

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Само одлази, Јерри.

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Узми Бовманов ауто
и не враћај се.

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Рећи ћу им да си већ отишао.

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Оставио сам кључеве.

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Буггер.

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Јеси ли добро, човече?

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Не, у суштини се не осећам добро.

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Мислим да треба да закључам
горе и иди кући.

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Зашто не узмем
кључеве и извући те?

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Власник је говорио, никад то не игноришите
кад ти се нешто чини чудним.

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Нешто изгледа чудно овде, Мал.

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Јерри, мораш да идеш. Оставио сам те унутра
град, зашто си се вратио овде?

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Да га преформулишем за моју жену?

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Да ли сте возили све
назад овде због овога?

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Зашто човек не може
нешто лепо за његову жену?

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Јерри.

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Јерри, шта је дођавола
радиш? ја га немам.

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Вратио сам га г. Цоббу.
Дај ми то!

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Ок. Ок. Ок.

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Јерри, молим те.

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
То је била грешка.

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Ниси познавао Фиону као ја.
Није био добра особа.

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
Запретио је да ће рећи господину Кобу.

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Он ме мрзи.

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
Претио ми је да ће ме убити
за много мање током година.

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Само пусти то.

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Она је мртва. Мал ју је убио.

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
јеси ли добро

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Нема излаза доле.

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Одвешћу те горе са
кључ, и обоје можемо отићи.

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Можеш кући.

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Бовман!

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
чујеш ли ме

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
Бовман!

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Извини, измислио сам.

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
Знам то.

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Не можете остати овде.

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
То је била несрећа.

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Хајде, морамо да идемо.

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Не, не.

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Ти си тај младожења.

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Моје име је Албие.

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Ниси мислио да ће неко
посетити вас, тако далеко од вашег дома.

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Нисам сигуран да је неко
посетио би ме и тамо.

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Седи. Извините.

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Ок, ваљда ћу само
купити две махуне ваниле.

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Радим у сладоледу
и салон поред.

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Ово је из Фергала.

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Он је прилично
сломљеног срца због Фионе.

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Рекао је ако ти нешто треба, пусти га
знам. Да, разговарао сам с њим телефоном.

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Јесте ли отишли ​​у хотел?

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Све што је остало.

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Нашли су остатке.

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Фиона и Џери.

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Сада је његов ауто пронађен напољу.

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Они га траже.

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Г. Бовман, јесам
да ти нешто кажем.

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Не знам шта се десило, али сам забринут
да је то на неки начин могла бити моја кривица.

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Како;

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Била је боца
виски у твојој соби.

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Јеси ли га попио?

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Да.

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Много тога?

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Па, то је виски.
Све сам попио. Зашто?

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
лажирао сам.

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Са чиме?

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Имао сам неке од Џеријевих
прах печурака.

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Провалио сам у твоју собу
и стави је у торбу.

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Зашто си то урадио?

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Па, било је то након што сам покушао
разговарати са тобом у бару те ноћи.

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Али ти си ме опекао у руку.

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
То је болело.

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Све ове ствари
постоји, знаш.

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Али они затвореног ума
људи их не могу видети.

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
жао ми је.

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Био си веома непристојан.

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Боље да изађем пре него што ме избаце.

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Један од ватрогасаца
нашао у хотелу.

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
И то можеш имати.

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Нисам мислио да... Да, не, само узми.

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
Ако сте желели да нешто прође
време, могао бих да вам донесем свој рукопис.

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Прошао сам већ довољно.
Брзо ћу завршити

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
а ја ћу га донети сутра.

557
01:38:54,004 --> 01:39:09,004
Исправио, превео, синхронизовао;
уфукбаба из Турске♥

558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Што гласније можете.

559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Јеси ли разумео?

560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Не заустављате се на крви.

561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Не заустављате се на костима.
Настављаш да удараш док се не сломи.

562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Пратите мапу и
тврдите све за себе.

563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Добијам ствари које не заслужујем.

564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Узми то пре него што се предомислим.